Casa Girard is a welcoming and relaxing place surrounded by green, located on a hill overlooking Florence, in the area of Porta Romana. It is a short walk from the historical centre and not far from Piazza Pitti and the Ponte Vecchio. Piazzale Michelangelo is a few minutes’ drive away, as are the main roads leading to the Chianti area and to Siena. The surrounding area provides ample opportunity for beautiful walks, and well as visits to numerous places of historical interest and important gardens.
Originally the house was a centuries-old farmhouse that was bought by the Girard family in the early 1960’s, and was used initially by the artist Giancarlo “Tunsi” Girard as his studio/showroom, becoming later a “Casa d’Artista” and an important meeting venue for Italian and foreign intellectuals. After the passing away of the artist, it continues to be the family home with the same layout and furniture, and a studio of architecture and landscape has been created.
Casa Girard offers accommodation in its guest house as well as the possibility of visiting the charming garden and the totally organic vegetable garden, which are both taken care of by its architect owner Dania Scarfalloto Girard who will be pleased to accompany guests and spend time with them.
It is also possible to participate in courses and workshops on different themes which concern the garden and the vegetable garden, with lessons on subjects which range from healthy eating habits, the growing of fruit and vegetables in the organic garden, to nutrition education, in collaboration with the “Centre for Taste Education”.
カーサ ジラルドゥ (Casa Girard)は、フィレンツェの街を見下ろす丘の上にあり、緑の中でリラックスできる居心地のゲストハウスです。
カーサ ジラルドゥ は、ポルタロマーナ (Porta Romana)付近に位置し、ピッティ宮殿 、ピッティ広場、ヴェッキオ橋 (Palazzo Pitti, Piazza Pitti e Ponte Vecchio) などと歴史的な中心部 (Centro Storico) からとても近くにあります。
ミケランジェロ広場 (Piazzale Michelangelo)やキャンティ、シエナ (Chianti e Siena)方面の高速道路 (Autostrada) へは車で数分で行くことが出来ます。周辺には、美しい風景、散歩道に加えて、とても重要な史跡や庭園を訪れることができます。
カーサ ジラルドゥ の起源は、1960年代にジラルドゥ 家が購入した、古くからあった農家、農園でした。最初はアーティスト ジャンカルロ・トゥンシ・ジラルドゥ (Giancarlo “Tunsi” Girard)のスタジオ/ショールーム、次いでアーティストハウスとしてイタリア人、諸外国の作家や芸術家たち出会いや交流の場になっていきました。
彼の死後、カーサ ジラルドゥ は彼が生活していた家具や空間を維持しながら、1998年に景観、建築スタジオが設立されました。
現在カーサ ジラルドゥ は、オーナーである建築家・風景画家 ダニア・スカルファロート・ジラルドゥ (Dania Scarfalloto Girard) によって管理、維持され、訪れるゲストの方々のためにゲストハウスに滞在と有機菜園や魅力にあふれる庭園を訪問できる機会を提供しています。
また、有機庭園において果物や野菜の栽培から、健康と自然に関連する教育活動まで、「味覚 教育センター (Centro Educazione del Gusto)」とのコラボレーションからできる異なるテーマのコースやワークショップに参加することができます。
Casa Girard è un luogo accogliente e rilassante immerso nel verde, posto su una collina, che domina la città di Firenze, nella zona di Porta Romana. Si trova a due passi dal centro storico, non lontano da Piazza Pitti e Ponte Vecchio. A pochi minuti in auto si arriva al Piazzale Michelangelo e ai collegamenti autostradali per zona Chianti e Siena. Nei dintorni, oltre alle bellissime passeggiate suggestive, si possono visitare facilmente diversi luoghi storici e giardini di notevole importanza.
Originariamente, la casa era una colonica secolare, che fù acquistata dalla famiglia Girard all’inizio degli anni 60 nel secolo scorso, inizialmente come sede dello studio/showroom dell’artista Giancarlo”Tunsi” Girard, diventando poi una Casa d’artista e luogo di incontro per letterati, artisti italiani e stranieri. Dopo la sua scomparsa , è ancora dimora della famiglia, che oltre a conservare inalterati sia gli spazi che gli arredi, ha creato nel 1998 uno studio di Architettura e del Paesaggio.
Casa Girard offre la possibilità di soggiornare nella sua Guest House, e di visitare il suo giardino pieno di charme e l’orto totalmente biologico, personalmente curati dalla proprietaria, Dania Scarfalloto Girard, Architetto e Paesaggista, che sarà felice di accompagnare gli ospiti e di intrattenerli.
Si può inoltre partecipare ai corsi e laboratori sui diversi temi, che riguardano il giardino e l’orto, con attività didattiche, legate all’alimentazione sana e naturale, dalla coltivazione di frutta e ortaggi dell’orto biologico, all’educazione alimentare, in collaborazione con il “Centro Educazione del Gusto”.
